?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile PenUltimate Productions Website Previous Previous Next Next
The Wordsmith's Forge
The Writing & Other Projects of Elizabeth Barrette
ysabetwordsmith
ysabetwordsmith
Arapaho Language School
19 comments or Leave a comment
Comments
ysabetwordsmith From: ysabetwordsmith Date: October 21st, 2008 01:22 am (UTC) (Link)

Re: Hmm...

Yes, and those features are built into the poetic forms, too. Trying to write Irish poetry in English is a real pain.

English has its own style of indirectness, though -- most notably the "passive exonerative." ("Mistakes were made.") This makes it a popular choice for business and politics.
ideealisme From: ideealisme Date: October 21st, 2008 11:42 am (UTC) (Link)

Re: Hmm...

"most notably the "passive exonerative." ("Mistakes were made.") "

translated into Irish - "It failed on me" - maybe slightly more direct but not much!
ideealisme From: ideealisme Date: October 21st, 2008 11:43 am (UTC) (Link)

Re: Hmm...

I meant transliterated, sorry.
ysabetwordsmith From: ysabetwordsmith Date: October 21st, 2008 05:12 pm (UTC) (Link)

Re: Hmm...

*laaaaaauuuuugh*

I love it! I'll bet this is where Americans got the phrase "It died on me" (referring either to something like a plant that actually ceased to live, or something like a car that merely ceased to function).
19 comments or Leave a comment