Elizabeth Barrette (ysabetwordsmith) wrote,
Elizabeth Barrette
ysabetwordsmith

  • Mood:

On Ghazals and the Ghazal Sonnet

Here's an interesting essay about ghazals, a form of Arabic poetry.  Some poetic forms cross easily over language barriers; others do not, if they tie tightly into the particular features of the source language.

The khazal form in which I write much of my desert poetry was inspired loosely by ghazals.  For an example, see "The Pear Gate."

The kavita form, which I designed for writing "The Janardanakavita," was inspired by the shloka form used in the Mahābhārata and many other Indian epics.  Because English has a very different structure than Hindi, I took some features from the shloka and some from heroic couplets and other sources, to create a form that would carry hints of the classic Indian flavor yet still work gracefully in English.
Tags: discussion, ethnic studies, linguistics, poetry, reading, writing
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments